Cabinet de traduction scientifique, technique et éditoriale

English, Italiano, Português → Français

Généralités :

  • Traduire, un métier : plus d'info sur le travail du traducteur sur le site de la Société française des traducteurs (sft.fr)
  • Petit guide de la traduction pour avoir l'esprit tranquille : Faire les bons choix

General information:

  • Translating is for professionals: here is the website of the French translators' Society (sft.fr)
  • Translating is for professionals: info in the UK (iti.org.uk)
  • "Translation, getting it right": read it and relax. Love translation

Nouveautés :

La traduction

  • 2018/2019 - Les traducteurs et interprètes de l'armée française doivent être protégés. Plusieurs articles rappellent que ces collaborateurs de l'armée risquent leur vie.
  • mai 2017 - Résolution de l'ONU sur la valeur de la traduction et son rôle dans la promotion de la paix : Rés.A/71/L.68.
  • printemps 2017 - La traduction humaine a encore de beaux jours devant elle : les limites de la traduction automatique.
  • 17/09/2016 - C'est bientôt la Journée mondiale de la Traduction (le 30 septembre) ! Une journée pour découvrir ou redécouvrir ce métier, son utilité, sa capacité à unir les gens par-delà les différences linguistiques et culturelles. Consultez le programme ici !

La recherche

  • 2019, fév. - On se souvient enfin de Rosalind Franklin.
  • 2018, nov. - Quand les scientifiques philosophent. Un dossier spécial de La Recherche.
  • 2018, oct. - Revue de littérature sur les cellules souches épidermiques.
  • 16/09/2016 - Du nouveau sur la régulation des gènes en fonction de la température : Unige_CIRBP_ARNm
  • 15/09/2016 - Quand la génomique aide la médecine - L'hypertension : Unige_Hypertension
  • 12/09/2016 - Mise au point d'une technique pour mieux suivre l'activation des gènes ! Unige_code-barres
  • 2016, mars - Revue de littérature sur le signal cellulaire dans la revue Cell
  • 15/01/2016 - Revue de littérature sur les mécanismes du vieillissement, BJS

La vulgarisation, sciences pour tous

  • 2019, avril - Une exposition pour découvrir les fonds marins ouvre ses portes à Paris.
  • 2019, mars - C'est la semaine du cerveau ! Événement en direct du CNRS. Voir aussi les conférences à la Cité des Sciences et au Palais de la découverte.
  • 2017, juin - La Recherche nous explique tout sur la mémoire.
  • plus que 15 jours pour répondre au Concours européen SciChallenge : https://www.scichallenge.eu ! En avant les projets en sciences, technologie, ingénierie et mathématiques !
  • printemps 2017 - Comment juger de la qualité d'un article ? Comment distinguer le vrai du faux ? Une petite aide fournie par les journalistes du Monde : http://www.lemonde.fr/verification/
  • avril 2017 - Qu'y a-t-il dans une boisson énergisante ? À quoi servent les modèles en laboratoire ? Quel rôle pour les océans dans les changements climatiques ? La réponse dans le dernier numéro de Science in School ! À lire aussi : des nouvelles d'ExoMars et l'ouverture de nouveaux stages au CERN pour les lycéens.
  • 07/11/2016 - Semaine du colloque Wright, "décoder le livre de la vie", venez écouter des conférences de chercheurs à la pointe de leur domaine, lun, mar, jeu, ven 18h30 à Uni Dufour. Spectacle son et lumière chaque soir à Uni Bastion. www.colloque.ch
  • 16/09/2016 - À l'occasion des Journées de la microbiologie, à Genève, deux conférences publiques ont permis d'en apprendre plus sur les origines de la vie (14 septembre) et le fabuleux monde des bactéries présentes dans notre bouche (15 septembre) ! La RTS en a fait le sujet de son émission CQFD, que vous pouvez ré-écouter ici
  • 15/09/2016 - Le numéro d'automne de Science in School (disponible en français) est sorti ! Apprenez-en plus sur les galaxies, le plasma et le travail du CERN : SiS_37

La formation continue

  • 2019, jan.-août - Formation en cours : "Révision et Relecture". Formation pour traducteurs, spécialisation en assurance qualité.
  • 2019, avril - La date approche ! Un événement Collège de France - EMBL, le Symposium sur la biodiversité, l'épigénétique et l'environnement.
  • 2019, jan. - Dernier cours suivis au Collège de France : imagerie cérébrale et représentations mentales
  • 2018 - Mon chouchou pour la formation continue : les Cours du Collège de France.
  • 15/09/2016 - Un MOOC va être lancé dans les prochaines semaine sur la plateforme Coursera, pour tout savoir sur le Zika (Cours en anglais, sous-titré) : Zika

News:

Translation

  • 2017 May - The UN unanimously recognized the value of translation and its role in promoting peace : Res.A/71/L.68.
  • 17/09/2016 - The 30th September is International Translation Day. Learn more about how translation and interpreting unite us, your national association may have some events planned.







Research
  • 2019, feb. - Rosalind Franklin finally remembered among the wider public (in French).
  • 2018, oct. - Review paper on epidermal stem cells.
  • 16/09/2016 - Gene regulation and temperature: Unige_CIRBP_mRNA
  • 15/09/2016 - Genomics and Medicine working hand in hand to gain insight on high blood pressure: Unige_Blood pressure
  • 12/09/2016 - A new technique to follow the activity of gene promoters! Unige_Barcodes_Promoters
  • 2016, mar. - Review on cell signaling in Cell
  • 2016, jan. - Review on ageing mechanisms, in BJS




Science and Society
  • Two weeks left to submit your project in Science, Technology, Engineering and Maths for the european STEM contest : https://www.scichallenge.eu !
  • April 2017 - What's in an energy drink ? Why do we use animal models ? What do oceans have to do with climate change ? The answers are in the new issue of Science in School ! Learn more also about ExoMars and new student internships at CERN.
  • 07/11/2016 - This week, come to the Wright Conference at Uni Dufour and Uni Bastion, to hear the latest news about advances in Genomics research, reading the book of life. Mon, Tue, Thu, Fri 6:30 pm. www.colloque.ch
  • 18/09/2016 - Check out some great videos about science, the people who make it and their findings on the PHD (Piled Higher and Deeper) channel: here
  • 15/09/2016 - The autumn issue of Science in School focuses on galaxies, plasma, the CERN, etc.: SiS_37
















Lifelong Learning

  • 2019, jan.-aug. - Training as a "revision" professional (one of the specialisations in Translation is Revision, for quality assurance).
  • 2019, avril - Coming soon ! A Collège de France - EMBL event, Symposium on biodiversity, epigenetics and the environment.
  • 2019, jan. - Last followed course at the Collège de France : neuro-imaging and mental representation.
  • 2018 - My favourite platform for continuous learning : top class courses at the Collège de France
  • 15/09/2016 - A new MOOC is about to be launched on Coursera, to learn everything about the Zika virus (classes are in English): Zika